miércoles, 31 de agosto de 2011

SOBRE DEXTER Y LA AMERICANIZACIÓN DE NOMBRES EN MÉXICO


-¡Paris, ven acá!-. Gritó la mujer detrás de mí. Pensaba que se refería a su mascota, pero no había ningún perro cerca. Entonces vi correr a una niña de unos tres años a los brazos de la mujer. Esa niña, a la que yo había pensado como un perro, se llamaba Paris.

La escena anteriormente narrada fue la que me impulsó a escribir ésta entrada. Me hizo recordar un episodio de la serie "Dexter" en la que un policía le dice a otro mientras recuerda un incidente con el protagonista de la serie:

-Dexter es un nombre muy raro, dime, ¿quién querría llamarse así?

A como va la americanización de nombres en nuestro país, creo que no sólo tendremos a muchos Dexter, sino a muchos Jack, John, Alfred, Michael y a muchas Paris, Lindsey, Britney, Nicole, y quizás, si mal nos va, hasta vari@s Oprah, Obama o George.

En fin. Eso sólo fue lo que me inspiró para llegar a la computadora a escribir ésto. Ahora, vayamos al grano.


Dexter es una serie de la cadena de televisión estadounidense Showtime y que está basada en una serie de libros del escritor Jeff Lindsay (totalmente, sólo las dos primeras temporadas, ya que a partir de la tercera, los guionistas decidieron darle un giro distinto a la trama). La serie comienza con el protagonista, Dexter Morgan (interpretado por Michael C. Hall), mostrándonos su parte maligna, lo que él mismo denomina como su "oscuro pasajero". Es esa parte de él la que le exige matar gente como un rito para continuar viviendo sin problemas, lo que lo convierte en un asesino en serie, pero sólo por las noches; en el día es un eficaz analista de sangre en el departamento de policía de Miami. Tenemos entonces a un personaje con una doble vida.

El "oscuro pasajero" de Dexter surge a partir de un hecho traumático: la sangrienta muerte de su madre cuando él era apenas un niño. Su padre adoptivo, Harry Morgan, teme, al ver comportamientos extraños en el niño, que éste sea capaz de repetir lo que vio cuando era niño, es decir, el hecho de matar a otros como lo hicieron con su madre. Harry no quiere que Dexter se transforme en una amenaza para las personas que lo rodean, entre ellas Deborah, la hija "biológica" de Harry, por lo que éste último comienza a entrenar a Dexter a través de un código que le permita matar "sólo a las personas que se lo merecen". Y quién merece ser asesinado más que los asesinos. Así, en conjunto con su "oscuro pasajero", Dexter se da a la tarea de eliminar a cuanto criminal cruce en su camino.

He encontrado muchas críticas a favor y muchas más en contra a como se ha ido modificando la trama de la serie en relación con los libros. El propio Jeff Lindsay, autor de los libros, expresó su inconformidad de que C. Hall interpretara al personaje que él había creado, y se mostró aún más inconforme por la modificación de la trama de sus novelas, aunque ya es tarde para quejarse, pues los derechos de autor de la serie son legalmente de Showtime. Lo cierto es que en ambas tramas se mantiene la esencia del personaje principal: el conflicto de su doble identidad que, poco a poco, va afectando en mayor grado sus relaciones con las personas que quiere, pues aunque al principio se muestra como un ser de sangre fría, conforme la trama va evolucionando se va dando cuenta de la importancia de las personas que lo rodean, cosa que no es poca para alguien que se dedica a asesinar por las noches.

El 2 de octubre se estrena en Estados Unidos la sexta temporada, que promete un cambio total (para bien o para mal) de la visión del protagonista acerca de su propia existencia.

Aquí dejo el video promocional de la sexta temporada:


Por otro lado, Jeff Lindsay publicó en 2010 el libro "Dexter is delicius", hasta ahora el último de la serie de novelas que hablan del personaje. En México, traducidas al español pueden encontrar cuatro de las cinco novelas del personaje. La decisión de si es mejor ver la serie o leer las novelas es de ustedes.



0 comentarios:

Publicar un comentario

Acerca de mí

Mi foto
David Rubio
Escritor y diseñador gráfico underground. Psicólogo social en proceso de formación.
Ver todo mi perfil

Personas

Derechos reservados. Con la tecnología de Blogger.